vermerken

v/t

1. make a note of; (sagen) note, mention; etw. am Rande vermerken schriftlich: make a note of s.th. in the margin; verbal: mention s.th. in passing; das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that; es sei am Rande vermerkt, dass ... it might be worth just mentioning that ..., could I just add that ...

2. übel vermerken take s.th. amiss (oder in bad part, Am. the wrong way), take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel vermerken be annoyed (stärker: angry) at s.o. for s.th.; jemandem übel vermerken, dass ... be annoyed (oder angry) at s.o. for (+ Ger.) er hat es ihm übel vermerkt auch he’s (oder he was) not amused; etw. peinlich vermerken note s.th. with some embarrassment

* * *

to endorse; to indorse

* * *

ver|mẹr|ken ptp verme\#rkt

vt

1) (= aufschreiben) to make a note of, to note (down), to write down; (in Pass, Karte) Namen, Datum etc to record

alle Verkehrssünder werden in Flensburg vermerkt — a record of (the names of) all traffic offenders is kept in Flensburg

etw vermerken — to make a note of sth, to note or write sth down

etw positiv/negativ vermerken — to note sth on the plus/negative side

2) (zur Kenntnis nehmen) to note, to make a (mental) note of

* * *

ver·mer·ken *

vt

1. (eintragen)

▪ [sich dat] etw [auf etw dat/in etw dat] \vermerken to note [down sep] [or make a note of] sth [on/in sth]

etw im Kalender rot \vermerken to make sth a red-letter day

2. (zur Kenntnis nehmen)

▪ etw \vermerken to take note of sth

etw negativ/übel \vermerken to take sth amiss, to be annoyed by sth

* * *

transitives Verb

1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record

das sei aber nur am Rande vermerkt — but that is only by the way

2) (feststellen) note

* * *

vermerken v/t

1. make a note of; (sagen) note, mention;

etwas am Rande vermerken schriftlich: make a note of sth in the margin; verbal: mention sth in passing;

das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that;

es sei am Rande vermerkt, dass … it might be worth just mentioning that …, could I just add that …

2.

übel vermerken take sth amiss (oder in bad part, US the wrong way), take offence (US -se) at;

jemandem etwas übel vermerken be annoyed (stärker: angry) at sb for sth;

jemandem übel vermerken, dass … be annoyed (oder angry) at sb for (+ger)

er hat es ihm übel vermerkt auch he’s (oder he was) not amused;

etwas peinlich vermerken note sth with some embarrassment

* * *

transitives Verb

1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record

das sei aber nur am Rande vermerkt — but that is only by the way

2) (feststellen) note

* * *

v.

to mention v.

to note v.

to note down v.

to notice v.

to take note of expr.